Đợi một chút, kia có phải là Claire không?
- Chào con, Claire. - Samuel muốn đầu hàng.
- Thật à? Tại sao vậy? - Để bảo vệ gia đình ông ta.
Ông ta sẽ tự nôp mình khi những người còn lại của hội chợ....
tự do và an toàn.
Tôi đã tìm thấy hắn ta ở trên đồi... Với thứ này!
Peter, cô ta sẽ giết hàng ngàn người.
Nó sẽ là một cuộc thảm sát.
Cho con biết, chính xác thì mẹ nhìn thấy điều gì.
Con không thể cứu cô ta.
Nhưng ai đó khác thì có thể.
Đừng lo.
Tôi đến đây để cứu cô.
Hắn đã mắc bẫy, Peter.
- Anh đã làm cái gì vậy? - Tôi vào trong đầu hắn,
và nhốt hắn cùng với cơn ác mộng khủng khiếp nhất của mình.
Hắn sẽ không bao giờ làm hại được bất kỳ ai nữa.
- Tôi phải đưa hắn ta trở lại. - Không, không, cậu không thể làm thế.
Cậu vào trong đầu hắn, cậu sẽ không thể thoát ra ngoài.
Peter, Peter, đừng. Peter! Không, Peter!
Xin chào!
Xin chào?
Xin chào!
Peter.
Là cậu thật à?
Ta đến đưa ngươi ra khỏi đây.
Chính là cậu, phải không?
Tôi cứ tưởng chỉ có mình tôi ở đây. Tưởng mọi người đã chết hết rồi.
Cậu làm gì ở đây?
Ta đến để lôi cái tên khốn tội nghiệp nhà ngươi ra khỏi đây.
Giờ thì đi thôi.
Không có lối thoát ra khỏi đây đâu Peter.
Tôi đã thử hết cách rồi...
- Suốt ba năm. - Ba năm à?
Ngươi đang nói cái gì vậy? Mới chỉ có ba giờ trôi qua thôi.
Gượm đã...
Ngươi không...
thật sự ở đây. Ngươi không có thật.
Đây là do tâm trí của ta có đúng không?
Đây là do tâm trí tai đang bỡn cợt ta,
là một phần của sự trừng phạt, có đúng không?
Ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi đùa cợt ta à?
Ngươi tránh xa ta ra.
Nếu ngươi theo ta, ta sẽ giết chết ngươi.
Ngươi nghe rõ lời ta nói chứ?
Sylar!
Ta thề ta sẽ giết ngươi, biến khỏi tâm trí ta ngay.
Bình tĩnh nào. Ta đang nói với ngươi sự thật.
Ta đến để đưa ngươi ra khỏi đây.
Sao ngươi cứ lải nhải điều đó mãi vậy?
Ta đã đến nhà của Parkman để tìm ngươi.
Anh ta đã nhốt ngươi ở đây. Đây là một giấc mơ.
Không, nó không phải là mơ.
Điều này có thật.
Ngươi thật sự không nhận ra rằng
tất cả chuyện này chỉ là một cơn ác mộng à?
Khốn thật, nó đúng là một cơn ác mông.
Suốt ba năm ròng, hoàn toàn cô độc.
Không phải là năm, mà là giờ.
Được chưa? Parkman đã nhốt ngươi ở đây.
- Parkman? Không thể nào. - Thật không?
Điều cuối cùng ngươi còn nhớ là gì?
Trước khi ở đây?
Ta nhớ là...
Ta muốn thay đổi cuộc đời mình.
Sợ rằng mình sẽ chết trong cô độc.
Chính xác, và giờ ngươi đang ở đây.
Nghe này, ta đã lấy được khả năng của Parkman.
Ta có thể đưa ngươi thoát khỏi đây.
Sao cậu lại muốn làm điều đó?
Em của người bị tôi giết bây giờ lại muốn cứu tôi?
Vì ta cần ngươi giúp ta.
Nghe này, ta có thể để ngươi chết rục xương ở đây.
Nhưng ta cần ngươi cứu cô ấy.
Bạn của ta, Emma.
Trong giấc mơ, ngươi đã cứu cô ấy
trước khi cô ấy giết chết hàng ngàn người.
Không, cậu nhầm rồi, tôi không phải là kẻ có thể cứu người khác.
Và đáng lẽ ra cậu phải rõ điều đó hơn ai hết.
Chuyện đó sẽ xảy ra, và ngươi sẽ cứu cô ấy.
Tốt thôi.
Cậu thật sự nghĩ có thể đưa chúng ta thoát khỏi đây?
Cho tôi thấy điều đó đi.
Làm đi.
Thấy không?
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta bị nhốt ở đây, mãi mãi.
Heroes
Translated by weii.
Chúng ta phải làm gì đó với cô ta.
Sẽ như vậy, Eli.
Nếu cậu cho phép tôi.
Tôi muốn nhìn thấy bố tôi.
Ông ta ổn, và không bị gì nặng hơn
cái mà ông ta đáng phải nhận
sau khi bắn vào một đám đông người vô tội đâu.
Bố tôi không hề bắn ai cả. Nếu ông ấy làm vậy thì ông đã chết rồi.
Cháu không ngây thơ đến vậy chứ Claire?
Bố cháu đến cái hội chợ này với một khẩu súng, và dự định sử dụng nó.
Chẳng phải cháu đã cố thuyết phục ta đầu hàng,
vì cháu lo sợ ông ta sẽ làm những chuyện tương tự như thế sao?
Không. Tôi muốn thấy bố tôi ngay bây giờ!
Sự quan tâm đến bố của cháu rất cảm động đấy.
Nhưng cháu đã bị mù quáng bởi điều đó.
Đã đến lúc cháu phải mở mắt ra
và nhìn xem bố cháu thật sự là ai.
Tôi biết ông ấy là ai, và không điều gì từ miệng ông có thể thay đổi chuyện đó.
Tất nhiên là không. Vì thế ta mới cho cháu thấy.
- Bố! - Claire.
Cám ơn trời, con không sao rồi.
Cởi trói cho ông ấy.
Chưa đâu. Damien.
Damien có năng lực hé mở kí ức của mỗi người.
Và nó hoàn toàn không đau đớn gì cả nếu ta không chống lại chuyện đó.
Ông nghĩ cho tôi xem kí ức của bố tôi
sẽ giải thoát cho tôi?
Cháu xứng đáng được biết sự thật.
Để nó đi, Samuel. Ngươi không cần nó nữa.
Ông sợ cô ta thấy được con người thật của mình phải không, Bennet?
Đừng làm việc này.
Nhìn một chút nào, Claire.
Xem xem tất cả bắt đầu từ đâu.
Được rồi, chiếc này hội đủ tất cả mọi yêu cầu.
Sơn trắng, mâm được bọc kỹ.
Vân gỗ, tất cả mọi thứ.
Bọn trẻ sẽ thích lắm.
Vậy, giá cả khoảng bao nhiêu?
150$ một tháng.
Tôi biết, nghe hơi cao phải không?
Nghe này...
Hai người nhớ là không hề nghe điều này từ tôi nhé.
Hai người nên đến cửa hàng xe giảm giá Val.
Đường La Cienega. Mua một chiếc như thế này, có thể cũ hơn vài năm.
Nhưng chỉ bằng một nửa giá mà hai người phải trả ở đây.
Cám ơn anh. Chúng tôi thật sự biết ơn vì điều đó.
Được mà.
Bob, đường dây số một.
Bob, anh có một cuộc gọi ở đường dây số một.
Đoán xem ai nào?
Ừm, để xem nào.
Đôi tay mêm mại xinh đẹp này.
Ngón tay dài và mềm này.
Anh không biết... Candy hả?
- Candy à? - Ồ, tôi gặp rắc rối lớn rồi.
Đó là vợ tôi.
- Em đang làm gì ở đây vậy? - Em chỉ nghĩ rằng mình nên ghé qua,
xem người bán lẻ đẹp trai nhất thế giới đang làm gì thôi.
Ừm, nếu anh thấy anh ta, anh sẽ hỏi dùm em.
Anh thì... không ngon lành vậy đâu.
Anh đang phí thời gian ở đây. Anh không có bản năng sát thủ.
Anh không thuộc về nơi này.
Anh nên ở nhà và viết kịch.
- Ai đó phải trả tiền thuê nhà chứ? - Ai cần tiền chứ?
- Chúng ta có thể sống dựa vào tình yêu. - Nghe mới tuyệt làm sao.
Có chuyện gì vậy? Có điều gì không ổn à?
Em hy vọng là không.
Chỉ là em có tin bất ngờ.
và hứa với em rằng anh sẽ không nổi điên lên nhé.
Kate... chuyện gì vậy?
Em có thai.
Em biết, em biết chúng ta không có kế hoạch cho chuyện này.
Và anh luôn muốn là người đàn ông tuân thủ kế hoạch, nhưng...
Noah...
Anh có vui không?
Tất nhiên là anh rất vui rồi, anh sắp được làm cha!
Bố có một người vợ và một gia đình khác?
Bố xin lỗi,vì không nói với con.
Không.
Không quan trọng.
Thả ông ấy ra.
Cháu không có chút tò mò nào
về chuyện gì đã xảy ra với vợ đầu của bố cháu à?
Không.
Không, đó là việc của ông ấy.
- Nếu ông ấy muốn cho tôi biết... - Phải có lý do ông ấy mới
giữ điều bí mật này với cháu chứ Claire.
- đúng vậy không? - Để nó đi đi.
Ngươi đã có thứ ngươi muốn, ai đó để đổ tội... đó là ta.
Hãy nhìn vào nỗi sợ hãi trong mắt ông ta.
Ông ta biết điều gì sắp đến.
Ta sẽ để cháu ở lại với Damien.
Ta nghĩ cháu sẽ phát hiện ra nhiều thông tin lý thú lắm đấy, Claire.
Đừng là thế, mày thằng con hoang!
Anh gọi thức ăn chưa?
Gọi gấp đôi bình thường ấy chứ, giờ em phải ăn cho cả hai mà.
Anh tin nổi chuyện này không?
Anh và em, bố, mẹ.
Sẽ như thế nào nhỉ?
Anh không biết,
Nhưng anh không thể đợi đến lúc khám phá ra.
- Món ăn trung hoa đến rồi. - Đi nào, đi nào.
- Giao thức ăn. - Ừm, ông Yin đâu?
Ông ấy thường giao đồ ăn mà.
Ừ, ông ấy không đi được.
Được rồi, tôi thiếu anh bao nhiêu?
Tất cả chỗ đó.
- Noah! - Anh không di chuyển được.
- Ngươi đã làm gì? - Chỗ tiền còn lại đâu?
- Sao mà hắn có thể làm như thế? - Kate, đưa hắn túi xách của em đi.
- Bấy nhiêu thôi à? - Đó là tất cả những gì chúng tôi có.
- Cầm lấy và đi đi. - Ngươi là thứ gì vậy?
Không!
Kate... ôi chúa ơi.
Kate. Không.
Không. Không. Không.
Không. Kate.
Từ bỏ đi anh bạn.
Không thể cứ đi mãi mà không nói chuyện với tôi được.
Ý tôi là, cậu đã bỏ đi cả tháng trời. Rất ấn tượng đấy.
Ngoài đó có ai không?
Sẽ không bao giờ có ai cả.
Ta sẽ không trải qua phần còn lại của đời mình ở đây,
một mình, với ngươi.
Ồ.
Và chính xác thì nó cũng không phải là thiên đường đối với tôi đâu.
Này. Tôi biết cậu thích truyện tranh.
Tôi không thể kiếm ra bộ Doc Savage hay Flash.
Cậu bị cái quái gì vậy chứ?
Ngươi thôi làm trò và tập trung đi.
Ồ...
Tập trung đúng không? Như thế chúng ta có thể thoát ra khỏi đây
và chúng ta sẽ đi giải cứu...
Tên cô ta là gì ấy nhỉ?
Emma.
Tên cô ấy là Emma.
Tới lúc đối diện với sự thật rồi đấy Peter. Cô gái đó tiêu rồi,
Và nếu cô ta có ý định giết hàng ngàn người thì bọn họ cũng tiêu rồi.
Tất cả mọi người đều đã chết, trừ chúng ta.
Thứ duy nhất có thật trong câu đó là từ "chúng ta".
Ngươi nghĩ ngươi đã ở đây hàng năm trời,
nhưng tất cả chỉ là một giấc mơ thôi.
Nếu tất cả chuyện này là mơ, thì mấy cuốn sách này ở đâu ra hả?
- Làm thế nào Parkman viết sách được hả? Vì đó là giấc mơ của ngươi.
Sao tôi có thể biết tất cả những chuyện như
The Pillars of the Earth hay Catch-22? (Hai cuốn tiểu thuyết lịch sử)
Ta không biết, có lẽ ngươi đọc được nó ở đâu đó.
và có thể nó ở trong tiềm thức của ngươi.
Vậy à, tôi không đọc bộ 9th Wonders!
- Ta có đọc. - Vậy giờ chúng ta đang ở trong đầu cậu à?
Tai không biết! Ta không biết tất cả chuyện này xảy ra như thế nào.
Ngươi không muốn thoát ra khỏi đây à?
Phải, tất nhiên rồi!
Ngươi không muốn, đúng không?
Ngươi không muốn thoát ra khỏi đây.
Nghe này, có thể tôi xứng đáng chịu sự cô độc này...
Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.
Phải, có thể ngươi đáng bị vậy, nhưng ta không thể làm chuyện này một mình.
Ta cần ngươi giúp,
Được chứ?
Thôi được, Peter.
Cậu muốn tôi giúp cậu đúng không?
Tôi muốn giúp.
Nó ở đâu ra vậy?
Đó là bức tường từ căn hầm của Parkman.
Nó làm gì ở đây vậy?
- Đây là lối ra. - Gì cơ?
Ngươi chưa hiểu à? Chúng ta phải đi qua chỗ này.
Tôi giúp được gì cho cô không?
Tôi đi ngay đây.
Cô đang bị thương.
Để tôi xem cho.
Tôi là bác sĩ. Làm ơn.
Cô không phải làm việc này.
Tôi không muốn cô dính vào rắc rối.
Tôi không nghe được. Nói lại lần nữa đi.
Tên tôi là Lauren.
Tôi đến để ngăn chặn Samuel Sullivan.
Cô đi với người đàn ông đã bắn mọi người à?
- Bennet? - Bennet chưa bao giờ nổ súng cả.
Thủ lĩnh của các người, Samuel, không như các người nghĩ đâu.
Hắn ta là kẻ phải chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này.
Anh ta sẽ không bao giờ bắn người của mình.
Cô nhầm rồi. Hắn đã làm nhiều việc còn kinh khủng hơn
và giờ, hắn đang cố lôi kéo các người bằng cái trò
gọi là kẻ thù chung.
Tôi sẽ đi kiểm tra ở chỗ bác sĩ.
Samuel đang đến đây, đừng cho hắn biết tôi đang ở đây!
Mọi thứ ổn cả chứ?
Không chỉ có một mình chúng ta, đúng không?
Ở đây, chúng ta không giữ bí mật với nhau.
Cô ta nói, anh là người xấu.
Anh bày ra tất cả chuyện này, tự bắn người của mình. - Không.
Cô ta nhận tin tức sai rồi.
Để tôi nói chuyện với cô ta.
Cô có thể ra ngoài.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Xem chúng ta có gì ở đây nào.
Vợ đầu của bố bị giết bởi một kẻ có sức mạnh.
Phải.
Chuyện từ rất lâu rồi.
Và con người lúc đó của bố đã chết cùng với Kate vào đêm hôm đó rồi.
Bố xin lỗi vì không kể cho con biết, Claire.
Không sao cả.
Có những thứ mà ta không thể...
Hét to lên.
Nhưng đó là lý do bố gia nhập tổ chức.
Đó là cách mà bố trở thành Ngài theo dõi và kiểm soát.
Không, tôi không cần xem nữa.
Đứng yên.
Sao, anh muốn ví của tôi à? Cứ lấy đi.
Tôi nói, đứng yên!
Tôi không đến đây vì tiền của anh.
Vậy, thì vì cái gì?
Thông tin. Tôi biết chính xác anh là thứ gì.
Tôi biết anh có thể làm những gì.
Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Tôi đang tìm người... một trong các người.
Một trong số bọn tôi? Gì chứ?
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Ý anh là, còn có ai đó khác giống như tôi à?
Đừng làm trò đó với tôi. Cách mà anh diễn không hề tự nhiên chút nào.
Anh phải biết những người khác,
Tôi đang tìm một gã tên Richard.
Hắn cao khoảng 6 feet cao, tóc sẫm màu.
Có thể hắn 23 tuổi.
Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Hắn đã giết vợ tôi.
Tôi không biết bất cứ ai khác giống mình cả.
Tôi thề.
Tôi không tin anh.
- Đó là một tai nạn. - Bố đã mang theo một khẩu súng.
Bố không biết mình sẽ chiến đấu chống lại thứ gì.
Bố đã rất sợ.
Đó là lần đầu tiên bố giết một ai đó đúng không?
Tiếp đó là chuyện gì?
Một đời chủ, đi chưa nhiều, chiếc xe hot nhất tôi có trong bãi này.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm rồi, vậy lấy hay bỏ?
- Tôi tưởng anh nói... - Cậu biết không, nếu cậu không muốn,
Tôi có một khách hàng khác ở kia, người sẽ không hề do dự lấy nó ngay.
Vậy, sao nào?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ lấy nó.
Quyết định rất chính xác.
Tôi đi gọi quản lý làm giấy tờ xe đây.
Xin phép.
Xin chào.
Tôi có thể giới thiệu cho ngài vài chiếc xe không?
Không cần.
Tôi đến đây để đề nghị cho anh một công việc.
Tôi có quen anh không?
Chúng tôi đã theo dõi anh.
Cách mà anh giết cái gã có năng lực đặc biệt đó...
gã có khả năng sửa chữa.
Chúng tôi cũng đang theo dấu hắn, có điều anh đã ra tay trước.
Bình tĩnh.
Bí mật của anh an toàn với chúng tôi.
Chúng tôi rất ấn tượng,
thật sự là rất ấn tượng.
Chúng tôi muốn anh làm việc cho chúng tôi.
Anh là ai?
Tên tôi là Thompson.
Cộng sự của tôi và tôi có thể giúp anh.
tìm kẻ đã giết vợ của anh.
Và sau đó, anh có thể giúp chúng tôi tìm những kẻ còn lại.
Anh thấy thế nào...
Một người của ta, một người của họ.
Thành thật mà nói, đó là một sự sắp xếp rất kỹ lưỡng.
Ý tôi là, Claude có thể đi, tàng hình bất cứ khi nào anh ta muốn.
Nó khiến anh ta luôn có cơ hội dễ dàng.
Cơ hội?
Anh là cộng sự của anh ta đấy.
Chuyện gì vậy, vấn đề lòng tin à?
Ý tôi là, sao nó có thể như vậy được?
Anh ta không bình thường.
Ý tôi là, đôi khi tôi ở một mình.
Tôi có cái cảm giác là anh ta đang theo dõi tôi.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Phải, tôi hiểu.
Anh biết không, trường hợp của anh hơi khác một chút, Bennet.
Cách mà anh đến với tổ chức. Chuyện xảy ra với vợ anh.
Chuyện anh có thành kiến với bọn họ cũng là tự nhiên thôi.
Anh đang đề cập đến chuyện gì vậy?
17 vụ, 3 người chết, tất cả đều liên quan đến anh.
Tất cả đều là tai nạn. Điều đó đã được làm rõ rồi.
Hai phần thịt bò muối. Các anh cần gì nữa không?
Không, chúng tôi đủ rồi.
Cám ơn.
Vì vậy tổ chức đã tốn rất nhiều cho anh
để cắt đuôi.
Nhưng chúng tôi cần anh thay đổi.
Lấy vợ và xây dựng gia đình.
Đây là một trò đùa à?
Không, nó sẽ khiến cho cuộc sống của anh cân bằng, và khiến anh bình tĩnh trở lại...
Như vậy sẽ ít xảy ra tai nạn hơn...
Cưới vợ à?
Tôi không làm được chuyện đó nữa.
Tất nhiên là anh làm được.
Cô phục vụ dễ thương người mang cho chúng ta mấy cái sandwich này tốt đấy chứ?
Và nếu tôi từ chối?
Anh sẽ không làm vậy.
Có vẻ như công ty đã sắp xếp cuộc hôn nhân của bố nhỉ?
Họ khuyến khích bố.
Nhưng bố chọn mẹ con là vì bố yêu mẹ con.
Con biết điều đó.
Công ty đó có vẻ quyết định thay bố khá nhiều chuyện.
Đã từng. Họ đã từng quyết định nhiều chuyện, và tất cả đều kết thúc rồi.
Tất cả những điều mà con thấy bây giờ, tất cả chuyện đó,
tất cả những ký ức này, tất cả chúng.
Đều chỉ là quá khứ thôi.
Chào cháu, Gretchen.
Chào chú Bennet. Chú đang làm gì ở đây vậy?
Chú đến gặp Claire.
Cháu không tình cờ biết nó ở đâu đấy chứ?
Cháu không biết.
Cháu không cần phải nói dối cho nó đâu.
Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng
hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.
Câu hỏi của chú là, tại sao nó không về cùng cháu?
Cậu ấy muốn ở lại.
Cậu ấy nói sẽ trở lại vào thứ 2.
Cháu bỏ nó ở lại đó?
Cháu không thấy chuyện gì đã xảy ra à?
Rằng con bé đã dính vào những việc
mà nó hoàn toàn không hề hiểu gì về chúng.
Có lẽ cậu ấy muốn hiểu thêm về chúng.
Đây không phải trò đùa.
Những kẻ ở hội chợ đó là một bọn sát nhân.
Chú không nghĩ là cháu biết điều đó đấy chứ?
Cậu ấy cần ở với những người giống mình.
và nếu việc đó không tốt với cậu ấy.
Chú phải tin cậu ấy biết phân biệt phải trái.
Cháu phải thôi cái việc khuyến khích con bé đi
Cháu cần hợp tác với chú trong chuyện này, Gretchen.
Cháu chỉ muốn cậu ấy hạnh phúc thôi.
Nó hạnh phúc, ở trường đại học này, cùng với cháu.
Sống một cuộc sống bình thường.
Sẽ ra sao nếu như thế không đủ với cậu ấy?
Nó phải như thế.
Anh ta đang làm gì ở đây vậy?
Chú sẽ xoá ký ức của cháu à?
Không.
Không nếu cháu làm theo lời chú.
Con mất tích.
Bố không biết phải tìm con như thế nào.
- Bố không tin con. - Bố không tin Samuel.
Gretchen không sao cả.
Bố đã dọa cậu ấy.
Và việc này chẳng phải là quá khứ xa xôi gì đó.
- Nó là hiện tai. - Claire.
Claire!
Cậu nên ăn đi.
Ta không cần ăn.
Không cần ngủ.
Không cần gì cả.
Có tiến triển gì không?
Không.
Nó vẫn y như ngày hôm qua.
Và ngày trước nữa.
Và...
Trước trước nữa.
Và giờ là...
Ta thậm chí còn không biết đã bao lâu rồi nữa.
Đừng nói với ta chuyện này đã diễn ra bao lâu rồi.
Cậu thậm chí còn không làm nó sứt mẻ gì cả Peter.
Tôi không biết cậu còn tiếp tục chuyện này đến bao giờ.
Cho đến khi xong việc.
Tôi biết cái kiểu nhìn đó.
Cậu lúc nào cũng vậy.
Kiểu nhìn gì cơ?
Giống như khi Howie Kaplan hạ cậu ở cuộc thi chạy nhanh 50 mét.
Và cậu và tôi chay đua đến trường mỗi sáng
Và cứ tiếp tục, tiếp tục như vậy, đúng không?
Đó là ký ức của Nathan, không phải của ngươi.
Ta khuyên ngươi dừng hành động cái kiểu như vậy lại đi.
Ngươi không phải anh ấy.
Ngươi không có điểm nào giống anh ấy cả.
Cậu đã nói với tôi rồi đấy.
Nghe này Peter tôi biết trước đây tôi đã nói chuyện này rồi, nhưng...
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã giết anh ta.
Tôi xin lỗi vì đã cướp anh ta khỏi tay cậu.
- Tôi... - Xin lỗi à?
Ngươi cứ lải nhải "Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi."
Điều đó cũng không mang anh trai ta trở lại được.
- Nó không thay đổi được gì cả. - Cậu nói đúng!
Không có gì thay đổi cả!
Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Cô cũng là người của cái công ty đó...
Cũng như Bennet.
Ngươi sẽ không phải nhận một kết cục tồi tệ.
Ngươi có thể đầu hàng, thả Bennet và Claire ra.
- Sao tôi phải làm như vậy? - Vì ngươi yêu gia đình này,
và ngươi không muốn họ bị tổn thương, và họ sẽ bị tổn thương vì việc này.
Mấy người các người sao luôn quá tự tin vậy nhỉ?
Các người không nghĩ là tôi biết điều gì là tốt cho gia đình này à?
Và nó là gì?
Thay đổi.
Chúng tôi đã đủ mạnh để xuất hiện trước cả thế giới.
để lấy những thứ thuộc về mình.
Các người không có quyền lấy bất cứ thứ gì cả.
Tất nhiên là chúng tôi có.
Chúng tôi xứng đáng được ngưỡng mộ, được tôn trọng.
Và ngươi dự định sẽ làm hại người khác để có nó.
Thế các người muốn tôi thế nào?
Tiếp tục cuộc sống này...
Sống trong một cái hội chợ?
Tại sao không? Các người đã sống hạnh phúc ở đây ngần ấy năm?
Những năm tháng lãng phí, thiếu thốn.
Tôi có thể trở nên còn hơn thế.
Cô biết về tôi?
Về cuộn phim?
Cô có biết tôi thật sự sẽ trở nên mạnh mẽ thế nào?
Nếu tôi mang tất cả họ về đây?
Anh trai tôi nói tôi có thể di chuyển những ngọn núi, những thành phố.
Tôi tự hỏi, có thật vậy không?
Tôi có thể thay đổi thế giới này không?
Ta rất hy vọng chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra.
Thế giới này đã làm gì với ngươi vậy chứ?
Lẽ ra phải đối xử với tôi tốt hơn.
Làm ơn đừng làm việc này.
Samuel.
Con gái nhà Bennet rời nhà gương rồi.
Vậy, tôi chỉ còn phải nói vài lời với cô ta thôi.
Đã đến lúc sum họp gia đình rồi.
Nói với họ chuẩn bị hành lý.
Chúng ta sắp di chuyển đến một nơi lớn hơn, và tốt hơn nơi này.
Nói với họ, nó sẽ là màn trình diễn lớn nhất chúng ta từng diễn.
Cô sẽ rất có ích đấy, Lauren.
Eli, cậu và bạn cậu sẽ chăm sóc cô ấy chứ?
Cám ơn.
Ngươi định làm gì đây?
Tôi sẽ kết thúc việc này.
Tôi không thể đưa Nathan trở về, Peter...
Nhưng chắc chắn là tôi biết cách dùng một cây búa phá tường.
Chú rất tiếc vì bắt cháu trải qua chuyện đó, Claire.
Nhưng chú hy vọng rằng, qua kinh nghiệm đau thương này.
Cuối cùng cháu cũng thấy được sự thật.
Đúng vậy.
Chú đã đúng, Samuel.
Bố cháu là người xấu.
Cháu cùng phe với chú.
Chú là người hùng của cháu.
Đó là tất cả những gì ông muốn nghe, đúng không?
Đó là tất cả mọi thứ đúng không?
Sao ông không cho tôi thấy kí ức của bố tôi.
lúc bắn Lydia?
Hay là vì nó không nằm trong kế hoạch?
Có lẽ ông ấy không bóp cò vào tối hôm qua.
Nhưng điều đó có phủ nhận được tất cả những tội lỗi của ông ta không?
Bố của cháu đã nói dối cháu đến tận hôm nay.
Dù cho cháu là con gái yêu quý của ông ta.
bởi vì ông ta không thể tin một ai trong chúng ta cả.
Ông thật sự nghĩ, tôi sẽ từ bỏ bố tôi?
Ông vẫn chưa hiểu gì cả, đúng không?
Có lẽ đó là vì chưa từng có ai thật sự yêu quý ông.
Ông gọi tất cả những người này là gia đình mình, nhưng họ không phải...
Họ sợ ông.
Thả bố tôi ra, và chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Không, rất tiếc.
Cháu quá quan trọng đối với ta, Claire ạ,
đặc biệt là lúc này, khi mọi thứ chuẩn bị thay đổi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Mọi người đang đi đâu vậy?
Chú đã nói chuyện với một người bạn mới về việc chú là ai,
chú có thể trở thành như thế nào, và cái cách mà cô ta nhìn chú,
Cô ta rất e sợ.
Chú muốn thấy lại cái nhìn đó, hàng ngàn lần, hoặc hơn.
Là ý gì vậy?
Đã đến màn trình diễn lớn nhất từ trước đến giờ của chúng ta.
Không còn phải trốn trong bóng tối nữa.
Đã đến lúc cho mọi người biết đến chúng ta, mạnh mẽ lên.
Chúng ta sắp đến New York.
Mang cả nơi này vào giữa Công viên trung tâm.
Sau đó chúng ta sẽ cho họ thấy, chúng ta mạnh mẽ thế nào.
Ông không thể làm vậy.
Một vài mạng sống sẽ phải hy sinh ngoài ý muốn.
Nhưng họ sẽ học được cách sợ chúng ta, tôn trọng chúng ta.
- Đó là điều tất cả chúng ta luôn mong ước. - Tôi chưa bao giờ mong điều đó.
Claire, cháu sẽ thừa hưởng thế giới mới này.
Nó là tài sản thừa kế của cháu.
và cháu sẽ nhắc cho họ nhớ việc ta đã làm, rất lâu sau khi ta chết.
Đó là lý do cháu là một thành viên quan trọng của gia đình chúng ta.
Ông, hết thuốc chữa rồi...
và ông thật nhỏ bé.
Tôi sẽ không bao giờ là một phần của cái gia đình này.
Nghe giống bố cháu quá nhỉ.
Chú đã rất hy vọng vào việc thuyết phục cháu.
Có lẽ, khi đến thời điểm, cháu sẽ đổi ý.
Không cần phải rào đón vậy đâu.
Được thôi.
Bố cháu ở trong chiếc xe chứa quà lưu niệm.
Tôi gặp chút rắc rối với cô nàng của chính phủ.
Chơi trò mèo vờn chuột mà con chuột chạy mất.
- Có cần tôi đi kiếm cô ta không? - Không, không cần.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Sẽ ổn cả.
Claire Bennet cần có thời gian để nghĩ về lời đề nghị của tôi.
Tôi sẽ cho cô ta một cơ hội.
Claire.
Bố muốn giải thích về điều con đã thấy.
Chúng ta sẽ nói về nó sau.
Chuyện gì vậy?
Giờ tôi sẵn sàng xuất phát rồi.
Thành phố New York.
Nghe hay đấy.
Sẽ như vậy.
Tôi e là cậu phải gia nhập với chúng tôi sau rồi.
Vẫn còn một vài kẻ phải giải quyết.
Trước khi Lydia chết, cô ta đã nói về những kẻ
sẽ đe dọa đến kế hoạch của chúng ta.
Tôi cần cậu ngăn chúng lại.
Ngay lập tức.
Chúc mừng sinh nhật.
Hôm nay không phải sinh nhật tôi.
Phải, tôi biết.
Cuốn sách kia của anh đã mòn hết cả rồi...
Và tôi thấy cuốn đó khi lục lọi xung quanh.
Tôi rất biết ơn anh.
đã kiên nhẫn cùng tôi.
giữ cho tôi không phát cuồng.
Cậu thật tốt, Peter.
Cảm ơn.
Cậu có muốn biết có chuyện gì lạ không?
Mỗi lần cậu nhặt thứ đó lên.
Tôi đều nghĩ cậu sắp sửa dùng nó đập mạnh vào người tôi.
Thật lạ.
Bởi vì mỗi lần tôi nhặt nó lên, tôi cũng lại cảm thấy sẽ dùng nó đập vào anh...
- Thật mạnh. - Tại sao?
Bởi vì anh là chính bản thân mình.
Tôi ước gì mình có thể chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Nhưng nếu tôi tha thứ cho anh,
Vậy thì tôi sẽ không đúng với anh ấy.
Nathan...
Nếu cậu để sự thù hận của mình đi,
Cậu sợ sẽ mất anh ta mãi mãi?
Vậy là cậu vẫn giữ cái ý nghĩ đó suốt à?
Tôi cảm thấy nó đã trôi đi, nhưng...
Mỗi khi nhìn vào anh, tôi lại thấy anh giết anh ấy.
Anh cướp anh trai tôi khỏi tay tôi.
Chúng ta đã ở đây... Tôi không biết là đã bao nhiêu năm rồi.
Cùng nhau.
Tôi đã thay đổi. Tôi đã ăn năn.
Tôi không bao giờ làm hại ai nữa.
Và suốt thời gian đó cậu sợ tôi thoát ra ngoài.
Peter...
Tôi không còn là gã Sylar đó nữa, Peter.
Cậu biết điều đó.
Tôi biết.
Tôi biết anh không phải.
Đã bao lâu rồi, thật sự ấy?
Nửa ngày, có lẽ vậy.
Tôi có cảm giác mình đã ở đó hàng mấy năm trời.
Đúng vậy.
Nó có làm cho chuyện này ít thật hơn không?
Đi cứu Emma thôi.
Xin lỗi vì phá hỏng màn anh hùng cứu mỹ nhân này.
Nhưng tôi đến đây để chắc rằng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ở đây không có tín hiệu.
Claire, con không sao chứ?
- Con không sao, còn bố? - Bố ổn.
Lại đây, giúp bố tháo mấy sợi dây này ra.
Có một cái đèn đằng đó phải không?
Chúng ta bị chôn sống rồi.
Bố nghĩ chúng ta đang ở cách mặt đất bao nhiêu?
Bố không biết.
Bố có cảm giác chúng ta rơi xuống khoảng 40 đến 50 feet.
Xin chào?
Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Giúp với! Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Có ai giúp chúng tôi với.